Konec hardsubů a softsubů

18. prosince 2017 v 14:49 | ~Mareep |  Články

KONEC HARDSUBŮ A SOFTSUBŮ


Jak už jistě víte, kvůli novým zákonům jsou všichni nuceni smazat streamy, hardsuby a softsuby. To se samozřejmě týká i nás.


Ztím jsem odstranila 6 epizod Makura no Danshi a doposud přeložené 3 epizody RoomMate. Naše ostatní anime jako Durarara, Tanaka, Ballroom, Ringetsu, Kurage no Shokudou a další jsou zatím stále v původním stavu - tedy hardsuby a softsuby, ale dlouho už nebudou. Postupně je budeme nahrazovat externími titulky. U nich vždy bude psáno, jaký release videa jsme použili, takže si pak snadno můžete dohledat video.
Do konce roku bych chtěla všechny hs a ss smazat, takže stahujte dokud můžete.




Jen pro info k překladům - všechno dopřekládáme, jen jsme jako vždy "trošku" časově vytížení ^^"


~Mareep-chan
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Dixx Erin Wolwure Dixx Erin Wolwure | Web | 18. prosince 2017 v 14:53 | Reagovat

To je v pr*eli

2 ~Mareep-chan ~Mareep-chan | Web | 18. prosince 2017 v 19:56 | Reagovat

[1]:Bohužel no. V horším případě nám jednou seberou i titulky, ale ty jsou prozatím v suchu. Můžeme jen doufat.
Sice se dívám v angličtině, ale do překládání jsem vložila dost času...

3 NarukoYaboku NarukoYaboku | Web | 18. prosince 2017 v 21:28 | Reagovat

Je to dosť zlé, že sa musí všetko okrem titulkov vymazávať. A ešte keď, každí kto to prekladá do toho vložil svoj voľný čas, ako napríklad vy. Jediné plus je naozaj to, že titulky môžu ostať :) Angličtina mne popravde nerobí problém, ale predsa len je vždy lepšie pozerať to s titulkami, ktorým rozumiem na 100%. Ďakujeme, že zatiaľ nechávate hardsuby u niektorých anime, a aspoň, že tie titulky ostanú(snáď naozaj tie titulky nezatrhnú tiež, čo je dosť možné..ale tak dúfam sa musí). Ste super skupina! ^^Ešte raz Ďakujeme! ^^

4 ~Mareep-chan ~Mareep-chan | Web | 19. prosince 2017 v 19:56 | Reagovat

[3]: Akorát co mě trošku štve, že s tím mám práce navíc, kolikrát ty titulky ani už samotný nemám... Takže si vezmu hardsub a budu z něj asi přepisovat znova :/ A dašlí věc - některé fonty v sobě mají zakódovaný copyright, takže se mi k titulkům nepřipnou a já je musím dávat mimo a lidi si je nainstalovat. Všechno se tím jen hrozně komplikuje -.-
Och, páni. Moc ti děkujeme :3 Taková chvála vždycky zahřeje u srdíčka a motivuje pokračovat dál ^w^
Nemáte vůbec za co, my zase rádi zpříjemníme koukání lidem, co se cítí líp s českým překladem ^w^

5 NarukoYaboku NarukoYaboku | Web | 19. prosince 2017 v 20:17 | Reagovat

Je to práca naviac, ale tak čo iného ostáva? Keď sa niekomu neľúbi, že niekoho niečo baví... :/

Za to neďakujte, zaslúžite si to! <3

6 ~Mareep-chan ~Mareep-chan | Web | 19. prosince 2017 v 20:46 | Reagovat

[5]: Chápu, že lidi do vytváření fontů taky investovali svůj čas a za veřejný používání jejich práce chtějí nějaký poplatek, ale je to docela zrada, když zjistím, že některý fonty prostě nejdou připnout k titulkům. Jsou to další komplikace -.-
Ach, d-dobře .//////.

7 NarukoYaboku NarukoYaboku | Web | 19. prosince 2017 v 21:43 | Reagovat

[6]: To hej..ako ja som sa ešte nestretla s nejakým fontom, ktorý by neišiel do titulkov, ale hej ten autor do toho vložil čas, ale aj tak by to mohlo ísť..

^w^

8 ~Mareep-chan ~Mareep-chan | Web | 19. prosince 2017 v 21:58 | Reagovat

[7]: On tam ten font jakoby normálně jde dát, ale když ho chci k titulkům vyloženě připnout, tak to nejde. U hardsubů tohle není potřeba, tak mě to u těch externích docela zradí někdy o.o

9 NarukoYaboku NarukoYaboku | Web | 20. prosince 2017 v 20:22 | Reagovat

[8]: Ahá xD Zle som pochopila :DD
Tak to hej.. :/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama